Act IV, Scene 2
Alaina and Mary, now both dying of the flu (symptoms include cough, nasal congestion, dizziness, aches and pains, and nausea) have been directed by their colleague Abdelrahman to Dr. Moline, whose office is next to the Avenida Theatre. Unable to locate the doctor's office, they limp into a money exchange to ask for directions.
Mary: Sabah al-khair.
Man: Sabah al-khair.
Mary: Parlez-... Oh, sorry, go ahead, Alaina.
Alaina: Smaali... [she asks in Darija for the directions]
Scene 3
The girls find the correct building and walk up a flight of stairs. They pause on the landing to catch their breath. When they look at the door of Dr. Moline's office, they see a sign. Mary reads only the numbers: 30 and 6. Alaina reads the words silently.
Mary: It's closed from the 30th to the 6th, isn't it?
Alaina: Yep.
Mary: Ok.
Scene 4
They have decided to go directly to a pharmacy, even though it means their Moroccan medical insurance won't reimburse them for the cost of medicine. Alaina leads them to a modern-looking pharmacy on the corner. They begin by addressing the man at the cashier. Alaina, in her weakened state, has opted not to proceed in Darija.
Alaina: Se habla español?
Man: [shouts for someone from the back]
A woman appears.
Woman: Oui?
Alaina: All you.
Mary: Nous cherchons antibiotiques pour [inhales and exhales, pointing to the lungs]... les...pulmo...?
Woman: Bronchitis?
Mary: Peut-etre. Nous avons [mimes a rough cough]. Et ici [sniffles and points to nasal congestion]. Nous avons besoin d'antibiotiques.
Woman: Combien de jours...? [I forget how she said..."have you had this cough?"]
Mary: Moi, trois jours. Et elle, deux.
Woman: Tu penses que c'est le meme...
Mary: Nous habitons ensemble, donc...
Woman: Ah, oui, d'accord.
Woman nods and disappears to the back. The pharmacy feels uncomfortably hot, especially with all the layers. Both Alaina and Mary have scarves wrapped around their necks and their heads covered. At last, the woman returns. She explains in French how to take the antibiotics and the cough medicine. They pay at the cashier.
Man: Shukran.
Girls: Shukran.
Woman: [French equivalent of "Hope you get better soon"]
Mary: Merci beaucoup.
Act V, Scene 1
That evening, at the American Language Center, in the big room upstairs. Intermediate 4 students are trickling in. On the whiteboard: Movie Day!
Amina: Teacher, you are sick?
Mary: Can you tell?
Hamza [who speaks only with sincerity]: Teacher, you will be alright.
