It's only a house

I watched "Up" on the train from Valencia to Barcelona. Funnily enough, the Spanish dubbing differed from the Spanish subtitles, so I was hearing and reading different words. Occasionally, the two merged; "Solo es una casa."